L’Automne 1

Der Herbst

Die Sagen,       die der Erde      sich entfernen, Vom
Geiste,      der gewesen ist             und wiederkehret,
Sie kehren zu der Menschheit sich,     und vieles lernen
Wir aus der Zeit,       die eilends sich verzehret.

Die Bilder der Vergangenheit    sind nicht verlassen
Von der Natur,  als wie die Tag’ verblassen
Im hohen Sommer,    kehrt der Herbst zur Erde nieder,
Der Geist der Schauer                       findet sich am Himmel wieder.

In kurzer Zeit      hat vieles sich geendet,
Der Landmann,     der am Pfluge     sich gezeiget,
Er siehet, wie das Jahr        sich frohem Ende neiget, In
solchen Bildern                  ist des Menschen Tag vollendet.

Der Erde Rund     mit Felsen ausgezieret
Ist wie die Wolke nicht,     die abends sich verlieret,
Es zeiget sich      mit einem goldnen Tage,
Und die Vollkommenheit    ist ohne Klage.

L’Automne

Les légendes,      qui de la terre                vont s’éloignant,
Qui parlent     de l’esprit qui fut        et revient encore,
Viennent se tourner vers les humains,    et là l’on apprend
Beaucoup du temps,  qui hâtiv’ment se dévore.

L’image des temps passés demeure,   n’est point oubliée
Par la nature,   et comme pâlissent les journées
Au plein de l’été,    l’automne vient sur la terre tomber,
Dans le ciel encore,                 l’esprit des pluies de se montrer.

En peu de temps     beaucoup de choses s’achèvent,
Apparaît,            à sa charrue,   le laboureur
Il voit comme l’an décline,    s’achevant dans le bonheur,
En de telles images           le jour de l’homme se parachève.

L’orbe des terres,   avec ses roches pour parure,
N’est point comme le nuage,    qui dans le soir ne perdure,
Il se fait voir avec un jour que l’or teinte,
Et est la perfection     exempte de plainte.

0 Commentaires

Laisser une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

©2018 Claude Neuman - Traduction de poésies Allemandes et Anglaises

Vous connecter avec vos identifiants

Vous avez oublié vos informations ?