Le Printemps 6

Der Frühling (VI)

Wenn aus der Tiefe / kommt der Frühling in das Leben,
Es wundert sich der Mensch, / und neue Worte streben
Aus Geistigkeit, / die Freude kehret wieder
Und festlich machen sich / Gesang und Lieder.

Das Leben findet sich / aus Harmonie der Zeiten,
Daß immerdar den Sinn / Natur und Geist geleiten,
Und die Vollkommenheit / ist Eines in dem Geiste,
So findet vieles sich, / und aus Natur das meiste.

.

Le Printemps (VI)

Quand, des profondeurs, / arrive le printemps dans la vie,
L’homme est émerveillé, / et des mots neufs s’ingénient,
Nés de l’Esprit; / à nouveau la joie revient
Et prennent un air de fête / chansons et refrains.

La vie se trouve, se fait, / dans l’harmonie des saisons,
Toujours Nature, Esprit, / y sont du Sens compagnons,
Et Une est dans l’esprit / la perfection comme un tout,
Beaucoup se trouve là fait, / et par la nature surtout.

0 Commentaires

Laisser une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

©2017 Claude Neuman - Traduction de poésies Allemandes et Anglaises

Vous connecter avec vos identifiants

Vous avez oublié vos informations ?