Le Printemps 1

Der Fruhling

Wie seelig ists, zu sehn,     wenn Stunden wieder tagen,
Wo sich vergnügt der Mensch         umsieht in den Gefilden,
Wenn Menschen sich     um das Befinden fragen,
Wenn Menschen sich        zum frohen Leben bilden.

Wie sich der Himmel wölbt,    und außeinander dehnet,
So ist die Freude dann            an Ebnen und im Freien,
Wenn sich das Herz  nach neuem Leben sehnet,
Die gel singen,    zum Gesänge schreien.

Der Mensch, der offt     sein Inneres gefraget,
Spricht von dem Leben dann,     aus dem die Rede gehet,
Wenn nicht der Gram       an einer Seele naget,
Und froh der Mann    vor seinen tern stehet.

Wenn eine Wohnung prangt,    in hoher Luft gebauet,
So hat der Mensch das Feld   geräumiger und Wege
Sind weit hinaus,          daß Einer um sich schauet,
Und über einen Bach    gehn wohlgebaute Stege.

Le Printemps

Comme au regard c’est doux,         lorsqu’à nouveau viennent
Les heures où parcourt l’homme,    réjoui, les champs des yeux,
Lorsque les hommes  s’informent de leur santé,
Lorsque les hommes    se façonnent pour vivre heureux.

Comme voûte se fait le ciel, et qu’il s’étire, se morcelle,
Tant est alors de joie, dans les plaines et au grand vent,
Lorsque le cœur   aspire à une vie nouvelle,
Que les oiseaux chantent,    qu’ils s’égosillent au chant.

L’ homme, qui souvent         questionne son for intérieur,
De la vie alors parle,               elle dont la parole provient,
Lorsque dans l’âme      n’a place le chagrin rongeur,
Et que, joyeux,    se tient l’homme devant ses biens.

Lorsqu’une maison rutile,    édifiée dans l’air là-haut,
Tant croît le champ de l’homme    et si loin les chemins vont,
Qu’admire chacun           autour de soi ce tableau,
Et sur un ruisseau passent,      bien bâtis, de petits ponts.

0 Commentaires

Laisser une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

©2018 Claude Neuman - Traduction de poésies Allemandes et Anglaises

Vous connecter avec vos identifiants

Vous avez oublié vos informations ?