Vue 1

Aussicht

Wenn Menschen fröhlich sind,         ist dieses vom Gemüte,
Und aus dem Wohlergehn,   doch aus dem Felde kommet,
Zu schaun der Bäume Wuchs,   die angenehme Blüte,
Da Frucht der Ernte noch    den Menschen wächst und frommet.

Gebirg umgibt das Feld,    vom Himmel hoch entstehet
Die Dämmerung und Luft,     der Ebnen sanfte Wege
Sind in den Feldern fern,      und über Wasser gehet Der
Mensch zu Örtern dort              die kühn erhöhten Stege.

Erinnerung ist auch     dem Menschen in den Worten,
Und der Zusammenhang        der Menschen gilt die Tage
Des Lebens durch    zum Guten in den Orten,
Doch zu sich selber    macht der Mensch des Wissens Frage.

Die Aussicht scheint Ermunterung,    der Mensch erfreuet
Am Nutzen sich,          mit Tagen dann erneuet
Sich sein Geschäft,     und um das Gute waltet
Die Vorsicht gut,    zu Dank,    der nicht veraltet.

Vue

Quand sont joyeux les hommes,                 cela est affaire de cœur
Et de bien-être aussi,   pourtant dans le champ l’on voit
De l’arbre la croissance,   la tendre éclosion des fleurs,
Pour l’homme fruit des moissons        là encore profite et croît.

Les monts entourent le champ,     descendent du ciel là-haut
L’aurore et l’air aussi,        au lointain sont dans les champs
Les doux chemins des plaines,    et mènent par-dessus les eaux
L’homme aux hameaux là-bas,  les pass’relles s’él’vant fièrement.

Ce dont se souvient l’homme    dans les mots aussi se tient,
Et l’unité des hommes        leur vie entière va valoir
Au long des jours,   restant aux hameaux leur bien,
Pourtant c’est lui-même    que l’homme questionne s’il veut savoir.

La vue se montre un réconfort    pour l’homme réjoui
De son profit,           les jours font alors pour lui
Nouvelle sa tâche,                       et la prudence fait bonne veille
Auprès du bien,          rend grâce,     et ne se fait vieille.

0 Commentaires

Laisser une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

©2018 Claude Neuman - Traduction de poésies Allemandes et Anglaises

Vous connecter avec vos identifiants

Vous avez oublié vos informations ?