Découvrir les traductions de

Friedrich Hölderlin

Français / English

Rainer-Maria Rilke
Die Sonette an Orpheus

Français / English

William Shakespeare
Sonnets

Français / English

Le travail de Claude Neuman

Mon objectif en tant que traducteur de poésie de langue anglaise et allemande est de faire « entendre » autant que possible le poème traduit en essayant de reproduire sa structure musicale, pour faire de ces traductions des échos sonores des originaux, et par là aider peut-être à mieux entendre les textes anglais et allemands, en reproduisant, tout en restant au plus près possible du sens.

Derniers travaux

©2017 Claude Neuman - Traduction de poésies Allemandes et Anglaises

Vous connecter avec vos identifiants

Vous avez oublié vos informations ?